Поверителност — морски каяк

В сила от: 2 август 2026 г.

Тази страница описва какво се случва с данните ви, когато резервирате тур с морски каяк или наемете оборудване през тази услуга. За настаняването в къщата за гости важи отделната политика.

1. Кой обработва данните

Администратор на личните данни е „ВИТ-ФИНАНС“ ООД — същото дружество, което стопанисва къщата за гости South Beach Villa.

ЕИК: 203894760
Правна форма: дружество с ограничена отговорност
Седалище и адрес на управление: с. Равда, ул. „Хоризонт“ №1, 8238, Република България
Email: book@southbeachvilla.bg
Телефон: +359 89 330 3787

2. Какво събираме

От формата за резервация:

Име и телефон. Не събираме email адрес за каяк резервации.
Дата на тура, вид на преживяването, брой хора, повод, език.

Автоматично, заедно с резервацията:

Страницата, на която сте попаднали, текущата страница и откъде идвате.
Браузър и устройство (user agent).
Рекламни идентификатори, ако идвате от реклама: `fbp`, `fbc`, `fbclid`, UTM параметри, ID на рекламата и рекламния сет.
Записан избор за бисквитки към момента на резервацията.

3. Защо и на какво основание

Изпълнение на договора (чл. 6, ал. 1, б. „б“ GDPR) — за да организираме тура и да се свържем с вас. Без име и телефон резервация не е възможна.
Съгласие (чл. 6, ал. 1, б. „а“ GDPR и чл. 4а ЗЕС) — за аналитични и маркетингови бисквитки и за измерването на рекламите. Ако откажете, тези инструменти изобщо не се зареждат, а резервацията работи нормално.
Легитимен интерес (чл. 6, ал. 1, б. „е“ GDPR) — да получим известие за нова резервация, за да реагираме навреме.

4. С кого ги споделяме

Supabase — базата данни, в която се пази резервацията.
Vercel — хостинг на сайта.
Telegram — известие до нас с данните по резервацията, за да я потвърдим.
Make.com — автоматизация на същото известие.
Meta (Facebook/Instagram) — само ако сте приели маркетингови бисквитки. Изпращаме телефона и името хеширани със SHA-256 (необратимо), заедно с IP адрес, user agent и рекламните идентификатори, за да отчетем коя реклама е довела до резервация. IP адресът се използва само за това изпращане и не се записва в базата ни.
Google (GTM / GA4) — само при съгласие, за статистика за ползването на страницата.

Не продаваме лични данни на никого.

5. Гласова резервация

Ако използвате гласовата резервация, аудиозаписът ви се изпраща до Groq (САЩ) за автоматично разпознаване на реч и извличане на данните от казаното. Това се случва само когато сами стартирате гласовия запис. Ако не желаете, попълнете обикновената форма — резултатът е същият.

6. Предаване извън ЕС

Meta, Google и Groq са със седалище в САЩ. Предаването става на основание стандартни договорни клаузи и/или Рамката за защита на личните данни ЕС—САЩ, според това какъв механизъм прилага съответният доставчик.

7. Колко дълго ги пазим

Данните по резервацията пазим до 5 години след датата на тура. Причината е давностният срок по чл. 110 от Закона за задълженията и договорите: каякът е дейност с физически риск и при евентуална претенция това е записът, по който и двете страни могат да покажат какво е било уговорено. Изборът ви за бисквитки се пази в браузъра ви и можете да го промените по всяко време от линка „Бисквитки“.

8. Вашите права

Имате право на достъп, корекция, изтриване, ограничаване, възражение и преносимост. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време — това не засяга обработването преди оттеглянето. Имате право и на жалба до Комисията за защита на личните данни (cpdp.bg).

9. Контакти

Email: book@southbeachvilla.bg

Privacy — Sea Kayaking

Effective Date: 2 August 2026

This page covers what happens to your data when you book a sea kayaking tour or rent equipment through this service. Staying at the guesthouse is covered by the separate policy.

1. Who Processes Your Data

The data controller is VIT-FINANS OOD — the same company that operates the South Beach Villa guesthouse.

Company ID (ЕИК): 203894760
Legal form: limited liability company
Registered seat and address: Horizont 1 street, 8238 Ravda, Bulgaria
Email: book@southbeachvilla.bg
Phone: +359 89 330 3787

2. What We Collect

From the booking form:

Name and phone number. We do not collect an email address for kayaking bookings.
Tour date, experience type, group size, occasion, language.

Automatically, alongside the booking:

The page you landed on, the current page, and where you came from.
Browser and device (user agent).
Advertising identifiers if you arrive from an ad: `fbp`, `fbc`, `fbclid`, UTM parameters, ad and ad set IDs.
Your recorded cookie choice at the moment of booking.

3. Why, and on What Basis

Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR) — to arrange the tour and contact you. Without a name and phone number there is no booking.
Consent (Art. 6(1)(a) GDPR and Art. 5(3) ePrivacy) — for analytics and marketing cookies and for ad measurement. If you refuse, those tools are never loaded at all, and booking still works normally.
Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) — to be notified of a new booking so we can respond in time.

4. Who We Share With

Supabase — the database holding the booking.
Vercel — website hosting.
Telegram — a notification to us with the booking details, so we can confirm it.
Make.com — automation of that same notification.
Meta (Facebook/Instagram) — only if you accepted marketing cookies. We send your phone and name SHA-256 hashed (irreversible), along with IP address, user agent and the advertising identifiers, to attribute the booking to an ad. The IP address is used only for that transmission and is not stored in our database.
Google (GTM / GA4) — only with consent, for page usage statistics.

We never sell personal data to anyone.

5. Voice Booking

If you use voice booking, your audio is sent to Groq (USA) for speech recognition and to extract the booking details from what you said. This only happens when you start the recording yourself. If you would rather not, use the normal form — the result is identical.

6. Transfers Outside the EU

Meta, Google and Groq are based in the USA. Transfers rely on Standard Contractual Clauses and/or the EU—US Data Privacy Framework, depending on the mechanism each provider applies.

7. How Long We Keep It

Booking data is kept for up to 5 years after the tour date. The reason is the limitation period under Art. 110 of the Bulgarian Obligations and Contracts Act: kayaking carries physical risk, and in the event of a claim this record is what either side would rely on to show what was agreed. Your cookie choice lives in your browser and you can change it at any time via the "Cookies" link.

8. Your Rights

You have the right to access, rectify, erase, restrict, object and port your data. You may withdraw consent at any time — this does not affect processing carried out before withdrawal. You also have the right to lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg).

9. Contact